Jeste li vi postavili onaj znak?
Da. Ima li problema, policajče?
I vi ste stavili onaj znak u dnu brda?
Da.
Molim vas, uđite.
Nov sam ovdje. Da li je potrebna dozvola za postavljanje znakova?
Ne na kući.
Ali telefonski stup je vlasništvo grada. Shvaćam.
Dobro, premjestit ću znak. Hvala na informaciji.
Vi ste daleko od kuće, zar ne?
Ovo je moja kuća. Ja sam građanin Amerike.
Jeste li bili general?
Bio sam pukovnik.
Šta mogu još učiniti za vas?
Kako se zovete?
Massoud Amir Behrani.
A imena ostalih u vašoj obitelji?
Šta će vam njihova imena? Kako se vi zovete, pozorniče?
Zamjenik šerifa Joe Gonzalez. Da vas pitam nešto.
Da li sami prodajete ovu kuću?
Ne želim vas uvrijediti,
ali, oprostite, imam posla.
Šifra 1101.
Da, informirali ste me.
Predlažem da pođete sa mnom, da budete svjedok skidanja znaka.
Ne, sada govorim o zakonu informiranja, pukovniče.
Vi, kao vlasnik, imate obavezu da svim kupcima...
kažete sve u vezi kuće što imaju pravo znati.
Ne razumijem.
Jeste li sigurni? Da li vi mene ispitujete, g. Gonzalez?
Ne znam, recite vi meni. Vašem prijatelju je to prešlo u naviku.
Ne znam sa kim mislite da pričate, ali dosta mi je.
Uradili ste svoj posao. Sad možete otići.
Navikli ste da dajete naređenja, je li? Da prijeđem na stvar.
Okrug Pacifik vam je ponudio novac. Oni ne žele nevolje.
Ali izgleda da ih samo vi želite.
Ne želite napraviti ispravnu stvar,
a to je da prodate ovu kuću, po cijeni po kojoj ste je kupili,
da bi mogla biti vraćena pravom vlasniku.
Pravom vlasniku, g. Behrani. To neće nestati tek tako.
Imam više veza u Imigracionom.
Ljude deportiraju svaki dan.
Mogu mnogo stvari napraviti, pukovniče.
Predlažem da zovete špeditere, da ne moram ja.
Šta se desilo?
Pa, on nije kratko ovdje.
Mislim da si u pravu.
On vjerojatno kupuje oduzeto vlasništvo da bi zaradio.
Mislim da će me slušati sad.
Hoće.
Šta ćemo sad?
Mislim...
Pogledaj nas, oboje smo beskućnici.
Moj prijatelj ima jednu kolibu nekoliko kilometara južno.
Možemo tamo.
Odgovori mi, Behrani. O kakvom je deportiranju pričao onaj čovjek?
Nije ništa rekao, Nadi. Ne laži! Čula sam.
Tko je to bio? Reci mi.
Šta si učinio?
To se tebe ne tiče.
Zar nemaš povjerenja u mene, niti poštovanja? Rekao je da moram skloniti znak.
Kukavice! Lažljivče!
Lažljivče!
Ti si kriv što su nas protjerali iz Irana.
Ti si kriv što smo ovdje.
Ti i tvoji prijatelji Savaka!
Majko!
Koliko možemo ostati ovdje?
Dok ne riješimo sve.
Jesi li gladan?
Mogao bih gricnuti nešto.
Da li je i dalje voliš?
Ja, samo...
nije do nje.
Ona je dobra. Dobra majka.
Da li bi se ovo desilo...
i da me nisi upoznao?
Da.
Nedostaje mi otac.
Mnogo se trudio za tu kuću.
Trebalo mu je...
30 godina da je otplati.
A meni je trebalo 8 mjeseci da sjebem sve.
Dođi.
Vratit ćemo tvoju kuću.
Uskoro.
Kada se sve ovo završi,
sam ću te useliti, obećavam.
Sine moj.
Ne prati primjer svoga oca kada se oženiš, jednog dana.
Ne radi ono što sam ja sinoć uradio.
Ne pokazuj nepoštovanje, sine. Gledaj me.
Tata...jesi li ti bio Savaki?
Ne.
Samo sam kupovao avione-lovce za Shah-jahna.
Zašto je onaj čovjek rekao da će nas deportirati? Ne znam.
Ali mi smo građani Amerike.
Ovo je naša kuća. Ne mogu nam ništa.
Žao mi je zbog one dame.
Oduzeta joj je kuća jer nije platila poreze.
To se dešava kada netko nije odgovoran. Razumiješ li?
Nemoj da ti bude krivo.
Amerikanci ne zaslužuju ono što imaju.
Oni imaju oči djece koja uvijek traže nešto novo...
neku zabavu, sladak ukus u ustima. Mi nismo kao oni.
Mi prepoznamo dobru priliku kada je vidimo, i ne odbacujemo Božji blagoslov.
Znaš da moram skupiti novac za tvoje obrazovanje.
Mogu negdje drugdje konkurirati.
Znam.
Ti si dobro dijete.
Brzo postaješ čovjek.
Imaš moje poštovanje za tvoje srce.
Uskoro će sve ovo biti gotovo.
Tata...
Hvala ti.
Prijatan dan na poslu.
Moraš uvidjeti što radiš ovoj obitelji, Les.
Pogledaj svoju djecu. Koliko štete činiš.
Nemoj sada, Carol. A kada ću?
Kada ne budem išao na posao.
Prekini!
Da li želiš da te uhapsim?
Hoćeš me uhapsiti? Hajde, uradi to pred djecom.
Tata, molim te.
Molim te!
Nisam htjela ovo učiniti.
Ne idi, molim te.
Provjerili smo i nema Joea Gonzaleza u policiji.
Imate li još nešto što bi pomoglo da ga identificiramo?
Imamo na stotine zamjenika.
Nosio je zlatnu zvijezdu...
značku sa dva ukrižena pištolja,
i slovima FTO.
Postoji samo 8 oficira sa tim oznakama.
Recite mi ako ga vidite.
To je on.
On mi je prijetio.
To je Burdon.
Potpuno ste sigurni da je on?
Žao mi što vam se to desilo, gospodine.
Obećavamo da se neće ponoviti.
Zdravo.
Šta misliš?
Očistila sam sve.
Šta je bilo?
Kath, moram danas otići malo kući.
Moram otići kući, i objasniti Carol stvari malo bolje,
ali i Nateu i Bethany.
Trebao bih doći kući kad se oni vrate iz škole.
Upravo su rekao "kući" tri puta. To mi je kuća.
Bar dok ne napravimo novu.
Hoćeš li se vratiti? Za 2, najviše 3 sata.
Razumjet ću ako se ne vratiš.
Ne zaslužujem te.
Naravno da me zaslužuješ.
Rekla sam djeci da je ovo privremeno, kao da si na odmoru.
Nisam znala što drugo da im kažem.
Reci im istinu, Carol.
Halo?
Zamjenik Lester Burdon?
Halo.
Zamjenik Lester Burdon? Da?
Poručnik Alvarez, Unutarnja kontrola. Dođite odmah u moju kancelariju.
Može li to pričekati dok se ne vratim na dužnost?
Ne može. Dođite za 45 minuta,
ili dođite sutra, i ostavite značku.
Molim vas, sačekajte trenutak.
Oprostite.
Žao mi je što ste čekali.
Kako ti je stopalo?
Bolje, hvala.
Mogu li ući?
Samo izvoli. Hvala.
Ovdje sam odrasla.
Ovu kuću je moj otac ostavio meni i mom bratu kada je umro.
Okrug me je greškom iselio,
i vaš muž je kupio,
i sada je hoće prodati po 4 puta većoj cijeni.
Ne želim se raspravljati sa njim. Stvarno.
Ali kao ovo ode na sud, moglo bi...
Mogli bi nas deportirati? Ne znam.
Morate vidjeti. Ubit će nas.
Ubit će mi djecu.
Vi mene uopće ne razumijete, zar ne?
Molim te, ti si fina djevojka.
Ti piši umjesto mene.
Želim da razumije,
za raspravu sa mojim mužem.
Može? Može.
Misliš da me možeš zaplašiti sa onim glupim zamjenikom što govori laži?
Šta misliš da sam ja?
Misliš da sam glup? Nemoj!
U mojoj zemlji me ne bi smjela ni pogledati. Ti si ništa!
Nakon! Reci svom zamjeniku da...
njegovi nadređeni znaju sve.
Reci mu to. Ovo je naš dom!
Molim vas... Naš dom!
Molim te, prestani!
Prestani, molim te, Behrani.
Cathy? Jesi li to ti? Da.
Mama je rekla da si čudno zvučala preko telefona.
Šta se događa?
Treba mi pomoć. Stvarno.
Šta je bilo?
Možeš li doći ovdje?
Molim te?
Cathy.
Žao mi je. Ovdje je kaos.
Dobili smo nove modele, sav inventar...
Dolazim, samo trenutak.
Osjećam se izgubljeno, Frankie.
Znaš? Samo...
Osjećam se izgubljeno.
Mama i tetke će doći 18-tog.
One ti mogu pomoći, u redu?
Oprosti, ali moram ići.
Dobro.
Da.
Dobro. Glavu gore, sestrice.
Zvat ću te kasnije.
Dobro. Nemoj reći mami.
Dobro, ćao.
Sranje.
Kutiju Royala.
Divlja noć, a?
Izgleda da ide u tom pravcu.
Prijatno. Hvala.
Ovo i, tri na dvojci.
Treba li vam i lijevak? Ne, samo šibice.
Bože!
Žao mi je.
Ne želim kuću više.
Briga me.
Nadi!
Ne mogu...
Ne idi.
Samo polako, polako.
Moraš spavati sad. Odmoriti se.
Molim te, malo čaja.
Okupaj se da se opustiš.
Esmaile.
Onaj auto, je li od one žene?
Pokušala je sebi oduzeti život.
Moramo joj pomoći.
Ona je loša ptica.
Tvoj djed je govorio da je ptica, koja ti uleti u kuću, anđeo.
Gledaj na njegovo prisustvo kao blagoslov.
Imamo gosta u kući. Moraš biti džentlmen, sine.
Vrlo fin,
vrlo pristojan,
vrlo tih.
Hej.
Hej?
Da li ti nešto treba?
Hej?
Ne!
Otvori usta...
Dobro. Tvoja usta.
Vrlo dobro.
Tako.
Izlazite!
Vrlo dobro.
Žao mi je nje.
Trebali smo se preseliti. Uzmi.
Možda si u pravu.
Trebali smo se preseliti.
Spusti je!
Šta ste joj uradili? Natrag!
Zaveži!
Slušaj! Ne! Mrdaj se!
Les...
nemoj. Mrdaj se!
Šta ste joj uradili?
Popila je cijelu bočicu maminih pilula. Donesi mi ih.
Koliko? Kada?
Na engleskom!
Moja žena kaže, 20 tableta, možda prije pola sata.
Moja žena ju je natjerala da povrati.
I pokušala se ubiti tim pištoljem.
Vidio sam je u njenom automobilu. Bila je jako uznemirena.
Mnogo je pila.
Sereš.
Dođi.
Digni je. Odnesi je u onu sobu.
Pažljivo!
Udaljite se.
Biti će dobro. Hajde.
Ne želim da se ova vrata otvaraju.
Odmori se, jer ćeš sutra prodati ovu kuću okrugu.
Kath?
Kathy?
Sranje.
Sranje, sranje!
Tata? Da?
Moram da... Idi na WC.
Tvoja majka neće gledati.
Esmaile.
Želim da se pretvaraš da se bojiš ovog čovjeka.
Radi sve što ti kaže. Zašto?
Slab je. On je ništa bez svog pištolja.
Mnogo je uplašen. A uplašen čovjek je opasan.
Mi ćemo...
ostati lavovi u našim srcima.
Tu si. Jesam.
Gospodine.
Pustite nas da možemo jesti.
Šta se događa? Zaključao sam ih u kupaonicu.
Zašto? Poludio si, Les.
Ne, ti si luda jer se hoćeš ubiti.
Zašto, Cathy?
Mislila sam da se nećeš vratiti.
Vratio sam se.
Da li stvarno želiš umrijeti?
Želim da se sve promjeni.
Izaći ćeš kada pozoveš prokleti okrug!
Gospodine.
Mogu li pričati sa vama?
Šta je? Otvorite vrata, molim vas.
Hoću pričati sa vama.
Mislim da imam rješenje.
Otići ćemo u biro...
i potpisat ćemo neophodne papire da im se vrati kuća.
Oni će mi napisati ček na 45000 dolara.
Dat ću vam taj ček...
ako prepišete kuću na moje ime.
Uradili biste to? Bih.
Sačekajte.
Ne možemo tako, Les. Mislim da može tako uspjeti.
On daje kuću okrugu.
Kada dobije ček, daje ga nama, a onda ti prepišeš kuću na njegovo ime.
Pogrešno je da to tako napravimo.
Sigurno će uspjeti. Ovako ćeš dobiti novac.
On će dobiti šta želi, kuću.
Svi dobivaju. Nitko ne biva povrijeđen.
Hajde, samo otiđi.
Molim te.
Treba nam taj novac, Cathy.
Da počnemo spočetka.
To nam je sada jedini izbor. Neće on to dozvoliti.
Ostavi ključeve i uradi šta si obećao.
Ali vaš sin ostaje sa mnom.
Ako se uskoro ne vratite, Ishmael i ja nećemo biti tu.
Ali, dogovorili smo se.
Ne.
Neću ništa učiniti bez mog sina.
Ništa.
Sranje.
Dobro. Hajde da završimo sa tim.
Hajde, pukovniče. I ti, Ishmaele.
Oprostite, g. Burdon.
Usporite. Zamjeniče šerifa Burdon.
Znam da ste zauzeti.
Želim vam reći da cijenim sve što ste me naučili.
Htio sam vam se zahvaliti. Nema na čemu.
Sretno, Briane.
Dobro.
Slušaj me sad.
Kada uđemo tamo, ti i Ishmael,
ćete me morati slušati bolje.
Radite točno ono što vam kažem.
Upomoć! Neka nam netko pomogne!
Neka netko zove policiju, brzo!
Zovem se Esmail, ne Ishmael.
Upomoć, zovite policiju!
Esmaile, molim te.
Baci ga!
Rekao sam, baci! Čekajte!
Ne!
Imamo pucnjavu među policajcima.
Ovaj mali će iskrvariti na smrt.
Zovite bolnicu!
Bolnicu!
Gospodine...
ja samo želim svog sina!
Gospodine... želim samo svog sina!
Samo želim svog sina!
Mog sina!
On je učinio ovo.
Ubit ću te!
Ovdje sam!
Tu sam!
Kako se zovete, zamjeniče?
Gospodine?
Molim? Kako se zovete?
Tkao mi je žao zbog ovoga.
Imam glavobolju.
Oprostite.
Moram kod sina.
Burdon je potvrdio sve.
G. Behrani? Slobodni ste.
Možete tužiti zamjenika Burdona...
Moram ići u bolnicu, molim vas.
Vaš sin je u "Sv. Vincentu".
To je tri bloka istočno. Možete dobiti i policijsku pratnju.
Samo želim svog sina.
Hitno je!
Moram vidjeti svog sina. Ovdje je.
Upucan je. Njegovo ime?
Kako se zove, gospodine?
Behrani.
Esmail.
On je na intenzivnoj njezi. Sačekajte u čekaonici.
Molim te, Bože, ne oduzimaj mi sina.
Bože, slušaj me. Molim te, čuj me.
Dat ću sve onom koji je nesretniji.
Dat ću sve lošoj ptici.
Molim te, Bože, nadoknadit ću joj sve.
Nadoknadit ću sve Cathy Nicolo.
A tebi obećavam, ako mi izliječiš sina,
...vratit ću joj očevu kuću.
Dat ću i sav novac koji imam.
Bože, učinit ću sve to za mog sina.
Molim te, samo želim svog sina.
Preklinjem te, uradit ću sve što poželiš.
Kupit ću 10 kila najboljeg sjemena,
i naći ću džamiju u Americi, i hraniti sve ptice pred njom.
Dozvolit ću da me ptice prekriju i kljucaju mi oči.
Molim te, moj život je u tvojim rukama.
Zdravo. Dobili ste obitelj Burdon.
Trenutno nismo ovdje, ali ako biste ostavili poruku...
zvat ćemo vas čim se vratimo.
Idemo, Burdone.
Nadare.
Massoude.
Sanjala sam pticu, zarobljenu u našoj praznoj kući.
Pokušavala je naći izlaz. Letjela je naokolo, i udarala u zidove.
Osjećala sam zamah krila na licu. Otvorila sam prozor...
i odletjela je.
POpij ovo.
Malo čaja.
Umorna sam.
Uskoro ćemo se vratiti cvijeću Isfahana...
džamijama Koma...
i lijepim hotelima starog Teherana.
Odveo sam nas daleko sa puta.
Ali vrijeme je da se vratimo.
Vrijeme je da odemo kući,
našoj sudbini.
Bože!
Molim te!
Jeste li vi Cathy Nicolo?
Da.
Da li je ovo vaša kuća?
Ne, to nije moja kuća.
Ne, to nije moja kuća?